Anteriormente en Héroes...
¿Qué ha pasado con tus padres?
Los toqué. Están muertos.
Sé lo de tu poder
y sé que no eres un asesino.
Eres un sanador.
¿Vas a quedarte aquí?
¿Hasta cuándo?
Hasta que sepa que estás bien.
Hola, soy Becky Taylor.
Hoy es el día de puertas abiertas.
¿Por qué no vienes y conoces a las chicas?
Me he perdido la noche de reclutamiento, tío Samuel.
Concéntrate en tu trabajo con Claire Bennet.
¿Estás haciendo todo lo posible para aislarla,
alejarla de la gente y traerla hacia nosotros?
Recuerdo que volaba.
Quizá pilotaba aviones en el ejército.
¿Cuál es el primer nombre que te viene a la cabeza?
Llámame Nathan.
Me he enamorado de ti.
Por favor, aceptad esta oferta
para uniros a la hermandad Psi Alpha Chi.
Tienes que averiguar cómo deshacer lo que hiciste.
Devuélveme mi cuerpo y seré feliz.
Eres un asesino. Y yo un policía.
Si tengo que mantenerte en esta prisión
el resto de mi vida,
así será.
Ha sido alucinante.
Eres increíble.
La fruta prohibida.
Mi favorita.
Tradublando.com Presenta
Héroes 4x07: "Atractores extraños"
Subtitulado por: Prinn, Cloud y Nero
Revisado por: SXenia y Nero
www.tradublando.com Porque nos gustan las series
¡Ahora también en Facebook!
¿Sheriff?
No puede hacer esto.
¿Está seguro?
Primero dice que es un amigo de la familia.
¿Y ahora es usted abogado?
Jeremy ha perdido a sus padres.
A eso me refiero, exactamente.
Usted vio el calentador roto.
No puede encerrarlo como si fuese un asesino.
Sabe que esto fue un accidente.
Lo que yo sé es que dos personas han muerto.
Y ese chico... Bueno, digamos
que no es la primera vez
que causa problemas en mi pueblo, ¿de acuerdo?
Se lo ha ganado, exactamente como la música rap.
¿Está usted presentando cargos?
Ese chico no va a ninguna parte
hasta que acabe con mi investigación.
Y cuando eso pase,
no se lo entregaré a nadie
que no sea un familiar.
Y ése no es usted, amigo.
Que tenga una buena tarde.
Hey, soy yo.
Necesito tu ayuda.
No tendré ningún problema para tomarme un Latte*, ¿Verdad? (*NdT: Café expreso con leche)
He visto una vaca cerca de aquí.
Tómatelo, tenemos trabajo.
Gracias por venir.
No sabía si vendrías.
¿Quién era tu primera opción?
No tenía ninguna.
Entonces me siento halagada.
Entonces, ¿Has encontrado un chico con habilidades?
Pensaba que habías acabado con lo de
cazar y etiquetar.
Esto es más bien una misión de rescate.
Se llama Jeremy. 17 años.
Tiene lo que llamamos, una habilidad dual.
Vida y muerte.
Discutió con sus padres y --
¿Los mató?
Fue un accidente.
Sus emociones sacaron lo peor de él.
Todos sabemos que eso puede pasar.
¿Por eso me has llamado?
No exactamente.
Mira, no me lo darán a mí
porque no soy familiar, pero resulta
que el chico está muy unido a su tía Tracy.
Entras, hablas con él y lo sacas.
No sé.
No tiene a nadie.
Tú has pasado por eso.
¿Esás despierta?
Sí.
¿Y tú?
Sip.
¿Tienes miedo de que te ataque
mientras duermes?
Puede ser.
Deberíamos hablar.
Sí, creo que sí.
Estuvo mal, fui estúpida e impulsiva.
No estuvo mal.
Quiero decir, besas bien.
Es sólo--
No quiero estropearlo.
¿Estropear el qué?
Mi nueva vida, completamente normal.
Ya sabes, la que estoy tratando de conseguir.
Gretch, eres la primera amiga de verdad que tengo
desde que salí de Texas, y es algo muy importante para mí.
Y me gustas mucho.
¿Solo que no de esa manera?
[La puerta se abre bruscamente]
Joder, Claire.
No tienes que hacerte la Buffy con nosotras.
Tan sólo te estamos secuestrando.
Lo siento mucho.
¿Quieres entrar en Alpha Chi o no?
¿Es una pregunta trampa?
¿Dónde nos llevas?
Si te lo dijese,
no sería un buen secuestro, ¿no?
No me puedo creer que nos hayan encerrado en un maletero.
Es tan patético.
Míranos.
Atadas en la oscuridad.
Existen muchas páginas web dedicadas a esto.
[Las dos a la vez] Lo siento.
¿Estabas diciendo
que no te gusto "de esa manera"?
No.
Tú lo dijiste.
Estaba diciendo que eres una gran amiga.
¿Qué clase de amiga?
No lo sé.
¿Qué significa eso?
Significa que no lo sé.
Genial.
Buenos días.
Bienvenidas a la semana infernal.
Muy bien, señoritas, escuchadme.
Esto es lo que llamamos la caza del carroñero chillón.
Hay un gran tesoro Alpha Chi escondido.
El primer equipo que lo encuentre queda libre de la semana infernal.
Creedme, queréis quedar libres.
Tenemos peces de colores.
[Cantando] Buena suerte.
Recordad, señoritas, alguien tiene que ganar
y alguien tiene que perder.
[La puerta se cierra]
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Dónde estamos?
Gracias.
Jeremy.
Me llamo Tracy.
Soy amiga del Sr. Bennet.
¿Cómo has entrado aquí?
Les hemos dicho que soy tu tía.
¿Mi tía?
No tengo ninguna tía.
Ahora la tienes.
El Sr. Bennet arregló el papeleo y aquí estoy.
El Sr. Bennet dijo que todo iría bien
que los polis se creerían la historia.
El Sr. Bennet...
dijo que me dejarían ir.
Hey.
Todo lo que tengo que hacer es firmar y sacarte.
Puede que no sea una buena idea.
¿Por qué no?
He matado a mis padres.
Soy un asesino.
No puedes controlarme.
Nunca has podido.
Bueno, podría decir que no tienes razón.
Asumámoslo. Tu mujer está bastante buena.
¡Ya basta!
Es al segundo Parkman al que hago gritar hoy.
Si quieres te puedo dar algunos consejos.
¡Maldito psicópata!
¿Qué quieres hacer?
¿Pegarme? ¿Defender el honor de tu mujer?
Ambos sabemos que no se trata de eso.
Es sobre todas esas cosas que le puedo hacer...
Y Matty, la próxima vez que tome el control de tu cuerpo;
es donde empezará la verdadera diversión.
Hmm, acogedor.
Oh, Dios mío.
¿Hueles eso?
Huele como si hubiera algo muerto aquí.
¿Qué es este lugar?
Oh Dios mío.
Matadero.
Oh Di...
Por favor, no vuelvas a decir eso.
Ey, chicas.
Por aquíhay un súper-estupendo puzzle.
"Lo que encuentres te ayudará a sobrevivir.
Cuando seamos encontrados, estaréis a salvo."
"Cuando seamos encontrados".
Vale chicas, abramos ya uno.
Así podremos irnos de aquí.
¡Espera!
[Gritos]
Oh, Dios mío.
Relájate. Relájate.
Esto no es real.
Ellas están tratando de asustarnos.
Oh.
Abierto las 24 horas.
¿Cómo lo sabes?
"Cuando seamos encontrados". 1924.
Eso fue cuando la Hermandad fue fundada.
¿Sabes eso?
Mi madre era de la hermandad, ¿recuerdas?
[Suspira]
Oh.
Sip. [Risas]
Oh, gracias a Dios.
Tengo muchísima sed.
Hey, sólo una botella por equipo.
No hay problema.
Vámonos, Ash.
Ellas han ganado la primera ronda.
Ahora, vamos a conseguir la otra.
[Sollozos] No.
¿Puedo quedarme aquí?
Jeremy...
Lo que les sucedió a tus padres.
Lo entiendo.
Todo lo que hiciste fue tocarlos.
El día que descubrí mi habilidad...
Maté a un hombre.
Me estaba amenazando
Lo toqué y algo asumió el mando.
Algo dentro de mí.
Y no importa cuánto lo intentes,
no lo puedes dejar ir.
Tus emociones tomaron el control.
Te enfadaste.
Para la mayoría de la gente, eso no es algo malo.
[Inhalación profunda]
Nosotros no somos la mayoría de la gente.
[Sollozos]
Voy a sacarte de aquí.
Su familiar mÃ¡s próximo esá aquí.
¿Qué motivo tiene para mantenerlo aquí?
Bueno, tenemos un montón.
¿Esto es de Jeremy?
Gil, enséñale lo que hemos encontrado.
"Siento la oscuridad envolviéndome.
Soy el que trae la muerte."
Tiene 17 años.
La mitad de las canciones de su iPod dicen esas cosas.
Bueno, tal vez debería leer la parte
en la que habla de matar animales.
Cualquier chico del colegio te diría por qué lo hizo.
Por diversión.
Así que ahora toman los chismes por evidencias. ¿No es así?
Hay algo en este chico que está mal. ¿De acuerdo?
Por lo que a mí respecta, esto lo demuestra.
No quedará libre, habiendo asesinado a su familia.
Se queda aquí.
No, todavía no le han acusado.
Todas las evidencias son circunstanciales.
Sí, justo ahora.
Te estoy pidiendo un favor, Denis.
[Pasos]
Gracias.
De acuerdo, te veo entonces.
Suena como si estuvieses movilizando las cosas por aquí.
Por el aspecto de este lugar,
diría que les hace falta.
¿Es eso cierto?
Dime una cosa,
¿cómo ha terminado una chica como tú en un lugar como éste?
Oh, tendrás que hacerlo mejor.
Me llamo Samuel.
Y estoy aquí para preguntarte algo.
Si estás aquí para salvar la vida del joven Jeremy.
¿Qué haás después?
¿Vas a llevarlo a un sitio sólo para sobrevivir?
¿O donde pertenezca?
¿Qué has hecho?
Está bien.
No te acerques.
Soy tu amigo, Tracy.
¿Cómo sabes mi nombre?
Está bien. Estás a salvo aquí.
Soy como tú.
Todos somos como tú.
¿Qué lugar es éste?
Tu hogar.
¿Matadero o centro de operaciones?
¿Debería incluso hacer un pedido?
Que tengais un estupenda semana infernal.
Después de ti.
Ugh.
Entonces, ¿cuánto sabes sobre el tema?
¿Sobre qué?
¿Que realmente no quiero pertenecer a eta hermandad?
Que te gustan las chicas.
[Burla]
Suena como si me tuviese que declarar.
Como si fuese mi especialidad.
Estoy algo celosa.
Primer año en la universidad
y ya te has mostrado como eres.
Hmm.
No sé de que va eso.
Realmente he tenido más novios que novias.
- ¿De verdad? - Mm-hmm.
¿Cuántos más?
Eh...
Seis o siete.
No es demasiado, ¿no?
Suena bien.
Oye, tú no eres...
No, no puede ser.
Fuiste animadora.
¿No qué?
¿Virgen?
[Burla]
¡Guau! [Burla]
No podríamos ser más diferentes.
Quizá somos como polos opuestos.
¿Polos opuestos?
Es un hecho físico.
Todas las cosas del universo tienen una carga magnética, ¿no?
Así que los polos opuestos son partículas que acaban juntas.
Aunque realmente no deberían estarlo.
Pero que cuando ellos se juntan son súper-poderosos.
Algo así seríamos.
O no.
¿Qué?
Shh. Espera
[Ruido de metal]
Vamos.
No me digas que ahora te has asustado.
Es decir, mira.
¿Lo ves? Nada.
Solo más porquería.
¡Gretch!
[Gruñidos]
¿Qué coño ha sido eso?
Estoy empezando a pensar que esto no es un juego.
Ésta es la vida que Jeremy podría tener.
¿Cómo? ¿Trabajar en una feria?
Rodeado de una familia.
Su verdadera familia.
¿Recuerdas la primera vez que experimentaste tu don?
Llamarlo don es un poco generoso.
Como si el universo entero te hubiese maldecido
al mismo tiempo.
No fue sólo tu habilidad, Tracy.
Estabas comenzando en algo más grande que tú.
Donde todos estamos conectados.
Me gustaría creerte.
Créeme.
Cada vez que alguien se une a nuestra familia
tengo una sensación aquí.
Supongo que es una energía.
Que cada día se hace más fuerte.
Aquí es donde Jeremy debería estar.
¿Cómo, viviendo en caravanas yendo de pueblo en pueblo?
¿Tú que harías?
¿Darle un nombre falso? ¿Una vida falsa?
Ese chico puede hacer milagros.
¿Por qué tiene que ser invisible?
¡Traelo a casa!
Tú también podrías unirte.
Sé que también has estado perdida.
Es tu naturaleza.
Es suficiene.
Sólo llévame de vuelta.
Está bien.
Mira, no siempre soy tan duro,
pero por favor, toma esto
para que encuentres tu camino de vuelta aquí.
Esta es Lydia.
Te guiará para salir de aquí.
La conozco. La ayudé.
Acudió a mi cuando se sentía mal.
Lo sé.
La sostuve en mis brazos. Estuvimos volando.
Ya hablamos de eso.
Esos recuerdos que te vienen, no son tuyos.
Entonces, ¿de quién son?
Y si el verdadero "yo" no esá aquí,
¿dónde estoy?
Matt, ¿qué estás haciendo?
Uh... me tengo que ir.
Es sólo, que... no es seguro ni para ti ni para Matty.
¿Por qué?
Porque...
A veces, alguien puede controlarme...
Mi cuerpo.
¿Alguien?
Matt, ¿por qué siempre haces esto?
Vamos.
Estamos empezando a acercarnos.
Vamos a hacer 15 años,
y ¿quieres arruinarlo todo otra vez?
¿Janice? ¿Janice?
Mira, hice algo terrible.
¡Guau!, esto se está poniendo bien.
Usé mi habilidad para poner los recuerdos de un hombre
dentro de la cabeza de otro.
Sí, mi cabeza.
Hay alguien usando mi cuerpo por ahí.
Sin mi permiso.
Ni siquiera sabía que podías hacer eso.
Estuvo mal. Lo sé.
Pero tuve que hacerlo para deshacernos de ese espantoso criminal.
Bueno, eso no es muy amable.
O al menos sólo de su mente.
Y ahora su conciencia está hablándome a mi alrededor,
aquí arriba.
Bueno, ahí hay mucho espacio.
¿Por qué no te callas?
Janice... Janice, mira.
Me puedo librar de él.
La respuesta está ahí fuera.
- Sólo tengo que encontrarla. - Buena suerte.
Necesito que confies en mí, ¿vale?
Voy a darles un momento, chicos.
- Haz lo tengas que hacer. - Confias en mí, ¿verdad?
Vamos, tú misma lo dijiste.
Una década y media. Eso vale algo ¿no es así?
Puedo arreglar esto.
De acuerdo.
Vale.
Um... Necesitas espacio para solucionar tus cosas.
- Deberías quedarte aquí. - No.
- No, insisto.
Es más seguro para ti quedarte aquí.
Y yo me llevaré a Matty y nos quedaremos en...
¡No!
No me digas que te quieres ir.
No quiero que él lo oiga.
Está bien. Está bien.
Te quiero.
Eso está bien.
[Gruñidos]
Eso ha estado muy bien, incluso para ti.
No dejándola decirme dónde va a ir.
Pero todavía no has descubierto
cómo librarte de mí, genio.
Mohinder, mira. No tengo ni idea dónde estás.
Únicamente... ¿me haráas un favor? Llámame, ¿de acuerdo?
Cuando oigas esto, sólo llámame. ¿Vale?
¿Mohinder?
¿Cómo va a ayudarte?
Probablemente siga trabajando
[Imitando a Mohinder] en la investigación de su padre.
¿Por qué no lo intentas con la vieja dama?
Mira si ella puede atenderte.
[Risita burlona]
Olvidalo Parkman.
Es hora de que me devuelvas mi cuerpo.
Y sólo...
Acéptalo.
Estoy... ganando la partida... y...
[Gemido]
Puedo... hacer que hagas cualquier cosa.
Que quiera.
¿Sí?
Esto te está molestando, ¿no?
[Risitas]
Te gustaría.
Sabes que tienes razón.
Es decir, te acostaste con mi mujer.
Puedes controlarme en cualquier momento. ¿No es así?
Está bien.
Contrólame.
Impide que me beba esta cerveza.
Vamos.
¡Vamos! ¡Detenme!
[Tos]
Oh. [Risas]
¿Por qué no vemos lo que haces...
contra la artillería pesada?
[Se queja]
Espera.
Creo que al final he encontrado la horma de tu zapato.
Aquí estás. Tu hombre acaba de llegar.
Lo arregló todo.
Es genial
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, sólo que... Saquemoslo de aquí.
- Gracias. - Ey.
- Jeremy, puedes marcharte.
- Pero, ¿con quién voy a vivir?
- Estarás sólo a un par de puertas de mí.
En mi edificio de apartamentos en Washington.
Tengo una nueva identidad para ti.
Tu nombrer es Jarod Mitchell,
y harás la secundaria en Georgetown .
Entonces, ¿nadie sabrá lo que puedo hacer?
Aprenderás a controlar tu habilidad con la ayuda de Tracy.
Pero lo guardaás para ti.
Es la única forma.
Pero, ¿y si ocurre algo?
No pasará nada.
Estarás a salvo.
Serás invisible.
¿Qué? ¿Piensas que la hermandad nos trajo aquí
para matarnos?
Eso es ridículo.
Sólo es un juego.
Eso no se ha movido solo.
Bueno, no había nadie más.
¿De qué otra forma lo explicarías?
En mi mundo, hay un millón.
Di una.
Telequinesis.
Lo he visto.
Heck, conozco a alguien que lo hace.
Espera, ¿estás diciendo que hay
otros como tú aquí?
Es muy posible.
¿Y qué?
¿Están aburridos y están jugando
a las novatadas contigo?
No son novatadas.
¿Crees que están intentando matarte?
A mí no.
Entonces ¿a quién?
¿A mí?
Venga.
Piensalo.
Mi primera compañera de cuarto se suicida.
Con una nota misteriosa que no estaba y aparece de repente.
Quiero decir, es demasiado rebuscado,
no es una coicidencia.
Claire, eso está un poco fuera de lugar.
Suena como una loca teoría de conspiración.
Lo cual describe tu vida entera.
[Sonido metálico]
¿Qué ha sido eso?
No lo sé.
[Gritos]
Ash, ya vale. Vamos.
Ey, ¿estáis bien chicas?
¿Has encontrado otra pista?
Como si fuera a decírtelo.
Mira, tu compañera está asustada
y no nos importa nada sobre el tesoro.
Vayamos juntas sólo para salir de aquí.
Y cuando lo encontremos podrás quedártelo.
¿Trato?
Vale, ¿podemos irnos simplemente?
Trato hecho.
Muestra el camino.
[Gente hablando]
Cogeremos mi coche. Todo recto.
¡Sabemos lo que le pasó a tus padres!
¡Sabemos lo que hiciste!
Sabemos lo que hiciste.
¡Hey!
Te liberan con un asesinato a tus espaldas, tú...
- ¡No! - ¡Hey!
¡No le hagáis daño!
¡Jeremy, para!
¡Déjale ir!
¡Aléjate de él de una maldita vez!
- ¡Jeremy! - ¡No!
Jeremy, ¡puedes salvarle!
¡Todos atrás! ¡Atrás!
Jeremy, escúchame.
Puedes ayudarle, ¡puedes salvarle!
¡Que todo el mundo retroceda!
Ahora escucha, hijo.
Vas a volver ahí, donde perteneces.
Sabes lo que les hiciste a tu madre y a tu padre.
Sálvale, puedes hacerlo.
¡Jeremy!
No entiendes lo principal
de lo que está ocurriendo aquí.
Tres personas están muertas.
Eso entiendo yo.
¡Y ese chico, sea lo que sea, es responsable!
Hey, ¿quieres que ocurra otra vez?
Sólo déjame hablar con él.
¿Hablar con él?
Vais a hablar con él.
Los dos.
¿Te crees que los asesinos consiguen la libertad, eh?
No en este pueblo.
Gil, ¿dónde está el chico?
Gil, ¿me recibes?
El chico ha desaparecido.
Gil, ¿me recibes?
¿Estás ahí?
Ya no eres tan duro, ¿verdad?
Adelante.
Muestra tus mejores cartas.
Dame una razón.
No eres normal.
No perteneces a este lugar.
Hazlo.
¿Te gusta?
¿Sabes qué es esto?
Lo compré con Janice.
En nuestro viaje de aniversario a Ensenada.
Y es tan poético que lo está usando para enterrarte.
¿Enterrarme o ahogar la verdad?
¿Qué... verdad?
¿Que no eres nada?
Eres sólo un producto de mi imaginación.
Hagamos callar a esas voces, ¿te parece?
Tu mujer se alejó de ti.
Crees que ella quería darte tu espacio.
No puede soportar tenerte a la vista.
Patético.
¿Sabes lo que me dijo...
frente al fuego anoche?
"¿Por qué no puedes ser así todo el tiempo?"
Cuando te vayas...
Janice y yo vamos a tener una vida preciosa juntos.
Estás tan desesperado por encajar.
¿Por qué no puedes aceptar tu poder?
¿Por qué insistes en ser tan poco memorable?
Oh, tío.
Estás asustado.
Tienes miedo a morir.
Y ya estás muerto.
Acabas de morir.
¡Sí!
¡Oh!
- ¿Matt? - ¿Parkman?
Cariño, lo conseguí.
De verdad lo conseguí.
"Matadero"
"Habitación privada"
"Matadero" suena más peligroso.
Vamos por ahí.
Pensaba que íbamos a mantenernos juntas.
De eso nada.
Tan sólo miremos esto rápido.
Vamos a ponernos al tanto.
Bueno, ganamos.
Algo parecido.
Voy a buscar a Paris y Nicole.
Por cierto, lo comprendo.
¿El qué?
Que quieras huir de tu extraño mundo
y quieras una vida normal.
No debí haberte presionado
y ponerme tan sociable con tus cosas.
Lo último que necesitas ahora es...
Te necesito.
Confia en mí.
¿Qué?
¡Gretchen!
[Tos]
[Gruñidos]
[Tos y jadeos]
[Tos] ¿Qué pasa?
Oh Dios mío. ¡Claire!
Oh - Dios -
-Mío.
¿Becky?
¡Sujétala!
Un poco de ayuda, ¡por favor!
¿Claire?
Oh Dios mío, Claire.
- Oh Dios mío. - No.
- No lo hagas. -¡Deténte!
No, ¡para!
- ¿Qué c... - ¿Qué?
¿Cómo has...?
¿Qué está pasando?
¿Qué vamos a decirles?
¡Noah!
[Frenazo]
Pudimos haberle salvado.
Necesitaba un hogar.
Un verdadero hogar.
¿Tracy?
Hey.
Tracy, lo siento.
Sabes, se suponía que esto sería sencillo.
Sólo entrar allí y sacarlo.
Creí que podría controlarlo.
¿Escondiéndolo lejos durante el resto de su vida?
Me detuve en su porche y le dije
que no le iba a dejar solo.
Pero lo hiciste.
Lo hicimos.
Hice lo que pensé que era lo correcto,
y me equivoqué.
He estado equivocado todos estos años.
¿Tenemos que ser invisibles?
¿Crees que alguna vez podríamos simplemente vivir, Noah?
¿A campo abierto?
No después de hoy, no.
No vuelvas a llamarme.
[Motor encendiéndose]
[Gruñidos]
Hola.
Nos has dado un buen susto, colega.
Oh.
Lo sé. Lo siento.
Sólo que...
Tenía que ver si...
Si tú podías...
Estoy mucho mejor ahora.
No exactamente.
Volvemos a empezar desde el principio.
¿Me has oído?
Sí.
Gracias.
A ambos.
Te quiero.
Hmm.
Me querrás mucho más después de que me duche.
[Gruñidos]
[Suspiros]
Déjame adivinar.
¿Quieres recuperar tu cuerpo?
¿En serio, pensaste que me estabas ganando?
En el segundo en el que te desmayaste, me escabullí.
Ahora estoy en el asiento del conductor.
Nunca te saldrás con la tuya.
Ya lo he hecho.
[Risas]
[Ruido sordo y profundo de la tierra]
Archivo original en inglés: mosito1001 www.addic7ed.com / www.darkville.com.mx